Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:girocheckout:giropay:sepa [2013/11/04 22:43]
michaelheumann [Ab 01.02.2014]
+++ en:girocheckout:giropay:sepa [2013/11/06 03:34]
michaelheumann
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== giropay SEPA Informationen ======
-Der Request zum Starten einer giropay Transaktion enthält Felder für Bankleitzahl und Kontonummer, ebensfalls können auch BIC und IBAN angebeben werden.
+The request that initiates a giropay transaction contains fields for the bank code (Bankleitzahl) and account number (Kontonummer). BIC and IBAN may be specified as well.
-Wenn ein Kunde eine klassische Inlandsüberweisung initialisieren möchte, müssen die Felder BIC und IBAN leer gelassen werden. Soll eine SEPA Überweisung initialisiert werden, müssen BIC und IBAN angegeben werden. Die Felder Bankleitzahl und Kontonummer sollten dann leer gelassen werden. SEPA Transaktionen könnenn nur Initialisiert werden, wenn im entsprechenden giropay Projekt im GiroCockpit die SEPA Kontodaten für den Händler hinterlegt sind.
+When a customer wants to initiate a classical domestic bank transfer, the fields BIC and IBAN must be left empty. When a SEPA transfer is initiated, both BIC and IBAN must be specified. In this case, the fields bank code and account number should remain empty.  SEPA transactions may only be initiated if the merchant's SEPA account information is stored in the corresponding giropay project of GiroCockpit.
-==== Bis 31.01.2014 ====
+==== Until January 31st, 2014 ====
-giropay Transaktionen können mit Bankleitzahl und Kontonummer initialisert werden. wird BIC und IBAN mitgegeben, wird dies ignoriert und eine Inlandsüberweisung ausgeführt.
+giropay transactions may be initiated with bank code and account number. If BIC and IBAN are also included, this is ignored and a domestic transfer is performed.
-==== Ab 01.02.2014 ====
+==== From February 1st, 2014 ====
+giropay transactions should be initiated with BIC and IBAN so that a SEPA transfer can be performed. Specifying the bank code is still possible, though. GiroCheckout will convert the bank code to BIC and initiate a SEPA transfer. If an IBAN is specified (for a possible refund), it is not converted.
-giropay Transaktionen sollten mit BIC und IBAN initialisiert werden, damit eine SEPA Überweisung durchgeführt werden kann. Weiterhin ist aber auch noch die Angabe der Bankleitzahl möglich. GiroCheckout konvertiert in diesem Fall die Bankleitzahl zur BIC und initialisiert eine SEPA Überweisung. Wird eine IBAN (für evtl. Rücküberweisungen) angegeben, wird diese nicht konvertiert.

Girocheckout API

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools